When online rivalry turns into real-world violence, who pays the price?