Something doesn't quite add up about the tale of Archimedes...